Auf Luthers Spuren

Der Sprachenstreit schlägt Wogen. Es geht um Kiezdeutsch, das nicht nur viele Migrantenkinder sprechen. Die Germanistin Prof. Heike Wiese meint, es handle sich um einen neuen Dialekt, der Standardsprache gleichrangig. Wer ihn für fehlerhaftes Deutsch halte, sei Rassist. Welt-Redakteur Heine wirft Prof. Wiese vor, sie begreife offenbar nicht, „dass der wahre Rassismus darin bestehen könnte, Jugendlichen mit türkischem oder arabischem Migrationshintergrund die Fähigkeit abzusprechen, korrektes Standarddeutsch zu lernen“. Das Thema ist nicht neu. Es tauchte schon 2008 auf. Dass er heute wieder aufflammt, scheint ein Zeichen des Himmels. Kiezdeutsch reden eben nicht nur, wie Heine meint, Migrantenkinder, deutsche Kinder aus bildungsfernen Schichten und erwachsene Deutsche, die sich über Migranten lustig machen. Das Kiezdeutsch hat es längst weiter gebracht. Heine müsste nur mal den Fernseher einschalten und die Übertragung eines WM-Spiels anschauen – und vor allem anhören. Was er da zu hören bekommt – er würde staunen. Die Sportreporter treiben die Entwicklung der Sprache dynamisch voran, als wandelten sie Luthers Spuren. Sie verwenden einen Jargon, der dem Kiezdeutsch ziemlich nahe kommt. Sätze wie „Den muss er machen“ sind an der Tagesordnung. Mit dem Präsens ersetzen sie alle anderen Zeiten, besonders die des Konjunktivs. Ihn haben sie nahezu ausgerottet. Man könnte meinen, die Sender hätten ihre Reporter angewiesen, Kiezdeutsch zu reden, um ihre Kompetenz zu demonstrieren. Es wird wohl nicht mehr lange dauern, bis der erste Reporter jubelt: „Ballistor“ (Der Ball ist im Tor). – Ulrich Horn